Le Japon : Shibuya

1 mars 2013

Shibuya, comme son nom ne l'indique pas est le quartier 'mode' de Tokyo. Toutes les grandes marques sont représentées.

Shibuya, no lo indica su nombre, es el barrio de las(os) facionistas(os) de la moda (y mucho mas que el muy conocido Ginza). Todas las marcas conocidas en Europa estan aqui (Zara y Desigual tambien).

De grandes avenues et une multitude de ruelles sans nom, aux trottoirs surpeuplés et animés, composent cet îlot (plutôt grand comme îlot) commercial. Les jeunes, et moins jeunes, parcourent ces rues d'une manière frénétique, cavalant d'un magasin à l'autre : ce sont les 'fashion victimes' japonaises. Beaucoup de marques de luxe françaises sont présentes (certaines inconnues chez nous comme 'Louis Quatorze') rappellent l'engouement des japonais(e)s pour notre pays.

Es un barrio con muchas avenidas y a los alrededores muchas pequenas calles donde camina mucha gente. Hay olas enteras de chicos y chicas adictos(as) al "shopping" que ingresan y salen en todas las tiendas de estas calles. Son los (las) fascionistas(os) japoneses. Hay tambien marcas que no conocemos como "Louis Quatorze" que es un antiguo rey Frances !

Les look sont soignées, parfois osés, mais jamais vulgaires. Même les jeunes filles, habillée comme les héroïnes de manga, se prêtent volontiers aux séances photos des touristes médusés.

Las (los) fascionistas (os) llevan ropas muy raras pero siempre limpio y de buen gusto (aun no nos gustan algunos). Las chicas parecen como éroinas de Manga y a veces les gustan que les sacamos en foto.

Enfin pour ajouter un peu de culture à notre journée, nous nous sommes rendus à la résidence de l'empereur du Japon. Nous n'avons pû accéder qu'aux abords (visite possible que 2 fois dans l'année entre 13H et 15H : faut bien viser !). Quoiqu'il en soit les douves, parterres et aménagements sont magnifiques surtout vers le jardin impérial qui lui est ouvert à la visite (tous les jours). Ce qui est surprenant c'est de voir autant de verdure et d'espace (surtout l'espace qui est une denrée rare à Tokyo) occupés par le palais impérial au point qu'à l'entrée du parc on entend déjà plus les bruits de la ville !

En nuestro dia tuvimos un momento mas cultural : descubrimos la residencia del imperador del Japon. Lo mas sorprendido es el espacio que ocupan el palacio y sus jardines en pleno centro de una ciudad donde falta mucho espacio. A la entrada del parque estabamos tan lejo de los edificios que casi no oidamos ninguno de la ciudad !